Переводчик

Перевод текстов любой сложности на норвежском и английском языках. Успешно освоил программу Традос. Участвовал в важных проектах судебных переводов, а также бизнес-проектов (документы судоходства, тендеров и т.п.)

Обязанности:
а) сопровождение и продвижение научных журналов (в программах обработки и хранения информации – таких, как Российский индекс научного цитирования; в каталогах подписки – таких, как Объединённый каталог «Пресса России»);
б) редактирование и корректура рукописей, работа с авторами;
в) добавление англоязычной версии выходных данных для каждого журнала.

Достижения:
а) в краткие сроки обучился работе со специализированными программными продуктами, в частности с SarcticleXML;
в) создал всем журналам положительный имидж на основных Интернет-ресурсах, анализирующих и отражающих научную периодику, служащих деловому общению молодых учёных и аспирантов.

Обязанности:
а) сверка рукописей со свёрстанными оригинал-макетами;
б) проверка точности переводов (в англоязычных версиях).

Достижения:
в краткие сроки овладел навыками корректуры и быстрого перевода текстов любой сложности.